Thursday 6th Dec (wk 10), 5-6pm Dr Sara Sullum (Milan, British Academy Visiting Fellow, MLES) ‘Reading for translation: Anglo-Italian literary transfer in publishers’ papers’

The importance of publishers’ papers for the study of literary history has been highlighted by several studies over the last decade. In the twentieth century, the “mediation of publishing” became as relevant an institution as literary criticism in the definition of a literary canon, be it domestic, foreign or transnational. The concurrent professionalization of specialized intellectual work based in publishing including professional figures such as literary agents, series editors and consultants (readers and translators) played a key role in the shaping of publishers’ catalogues and their papers therefore represent an invaluable source for studies in the field.

By focusing on Anglo-Italian literary transfer, with specific attention to the novel, my paper will analyse archival evidence – readers’ reports and publishers’ correspondence – to illustrate the ways in which professionals working in literary publishing coined and/or used a set of easily translatable cultural categories to select, evaluate and market fiction produced between the Forties and early Sixties in both United Kingdom and Italy. In particular, I am interested in showing how their particular use of these categories – e.g. “realism” or “neorealism” – can shed new light on the dynamics of literary transfer and reception.

Sara Sullam is Assistant Professor of English Literature at Milan University and British Academy Visiting Fellow at the Department of Modern Languages and European Studies.

G44 Edith Morley, Whiteknights Campus. All welcome!

Sullam

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s